Sempurna!
Ujian Chunnin semakin dekat.
Sepertinya Kakak semangat sekali, ya!
Ujian tahun ini
Begitulah.
akan digelar di Desa Konoha.
Lihat saja, Kelompok Byakuya.
Teknik seperti apa pun yang kalian lancarkan, semuanya akan kupatahkan!
Maaf menyela berita, kami dapatkan laporan berita terbaru.
Saat ini telah terjadi unjuk rasa di Perusahaan Kaminarimon.
Para pengunjuk rasa tengah berkumpul di kantor pusat perusahaan.
Tindakan eksploitasi biadab dari Perusahaan Kaminarimon tak bisa dimaafkan!
Ayo kita beri hukuman pada perusahaan korup itu!
Benar, demi keadilan!
Kenapa tiba-tiba ada unjuk rasa begini?
Padahal kita selalu berlaku adil pada para pekerja.
Jangan-jangan, ini...
Apa yang terjadi?
Eh, unjuk rasa itu apa?
Orang-orang itu meyakini kalau perusahaan Tn. Kaminarimon lakukan sesuatu yang jahat.
Perusahaan teman kakak tak mungkin lakukan kejahatan, 'kan?
Benar.
Tentu saja, 'kan?
Jangan-jangan, ini juga ulah dari Kelompok Byakuya!
Kalau ya, ini gawat, ya.
Kalau keributan ini terus berlanjut,
kekacauan akan terjadi di dalam desa kita.
Sial!
Masalahnya jadi tambah rumit.
Berjalan dengan baik, ya.
Itu masih skala kecilnya,
seperti dugaan kita, unjuk rasa pun terjadi.
Semakin banyak yang bekerja sama sehingga kita bisa hindari penangkapan.
Bagus sekali.
Kalau sudah tahu apa yang bisa gerakkan hati orang,
maka akan mudah untuk memanipulasi pikirannya.
Dan itulah cara untuk buat mereka bertindak anarkis.
Ketidakpuasan dan tekanan hidup.
Semua orang memerlukan sesuatu untuk lampiaskan kemarahannya.
Ini juga merupakan Ninjutsu yang mampu menipu serta memanipulasi pikiran manusia.
Dan nanti pada akhirnya apa yang akan terjadi, ya?
Kita perampok dermawan, 'kan?
Berita bohong pun juga bisa
jadi penyelamat mereka, 'kan?
Tentu saja.
Ya, demi keadilan sejati.
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Ingatan Hari Bersalju
Unjuk rasa antikapitalis?
Ya.
Akhir-akhir ini, kemarahan penduduk mengacu pada kemakmuran, perusahaan besar serta kemiskinan,
dan menyebar dengan cepat.
Pemicunya?
Sepertinya ada penghasutnya.
Kalau dilihat kronologinya,
hal itu dimulai sejak saat kelompok itu muncul di desa kita.
Kelompok Byakuya, ya?
Sulit juga ya untuk selidiki keterkaitan mereka.
Tapi, benar-benar aneh.
Dengan lakukan hal seperti ini, apa untungnya bagi mereka?
Kalau terjadi kekacauan di desa, mereka akan mudah untuk lakukan tindak perampokan?
Mengenai itu, setelah terakhir kali mereka bergerak, mereka tak lakukan pergerakan lagi.
Terlihat mencurigakan, ya.
Ya, sangat mencurigakan.
Aku akan hubungi desa lain dan tanya tentang pergerakan mereka.
Sebenarnya kami tak mau tambahkan pekerjaan untukmu.
Keresahan di desa adalah tanggung jawabku.
Kupikir kau sudah melakukannya dengan baik.
Tetap saja, aku akan minta polisi untuk lanjutkan penyelidikan.
Ya, tolong, ya.
Eh, apa kalian sudah lihat beritanya?
Bahkan lebih dari itu, lihatlah sendiri.
Sialan, di sini juga, ya!
Padahal selama ini tak pernah terjadi begituan!
Kelompok Byakuya sudah berubah jadi pembela keadilan, ya.
Kelompok Byakuya masih bisa dilawan,
tapi kita tak bisa lawan penduduk.
Aku tak menyukainya.
Kenapa orang jahat itu bisa populer?
Apanya yang keadilan?
Apa pun alasan mereka,
tetap saja mereka mencuri, 'kan?
Ya 'kan, Shikadai?
Ah?
Ya, itu benar!
Tumben sekali kau tak terlalu tertarik dengan masalah ini.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Ah, tunggu!
Bagaimana pertemuan untuk misi kita selanjutnya?
Maaf, lain kali saja.
Bidak
Kurasa aku akan ke sini saja.
Pakai itu lagi?
Umpanku berhasil.
Kau mudah tertipu, ya.
Benarkah?
Padahal aku tak bermaksud begitu.
Shikadai.
Kau adalah anak yang baik.
Tempatku adalah Kelompok Byakuya.
Aku sudah putuskan jalan ini
sejak hari itu.
Baiklah, aku pergi dulu.
Jadilah anak baik dan tunggulah aku.
Ya, Ayah.
Berhati-hatilah, ya.
Apa?
Ini hanya misi yang mudah.
Aku akan pulang besok malam.
Soalnya aku punya rekan yang bisa diandalkan.
Apa Ryogi menyukai ayah?
Ya!
Ayahmu punya pekerjaan luar biasa yaitu bantu orang.
Apa aku juga bisa jadi seperti ayah?
Tentu saja, itu sudah pasti.
Ayah lama sekali.
Padahal ayah sudah janji untuk pulang saat malam.
Itu pasti ayah!
Selamat datang!
Ryogi.
Ayah?
Suamiku!
Apa yang terjadi?
Ini aku.
Apa kau dengar?
Kumohon, jawab aku.
Suamiku, kumohon!
Ibu.
Suamiku, jawablah aku!
Di belakangmu...
Cepatlah...
...lari.
Apa kau sudah bangun, Ryogi?
Paman Gekko?
Tenang saja.
Aku sudah bunuh orang yang menyerangmu.
Bagaimana dengan ayah dan ibuku?
Maafkan aku.
Aku tak cukup kuat.
Aku akan memakamkan mereka.
Apa yang akan kaulakukan?
Apa kau mau ikut denganku?
Aku akan beritahukan semua tentang ayahmu.
Bagaimana?
Untuk apa datang sejauh ini?
Ya, jangan terburu-buru.
Mereka akan segera berkumpul.
Berkumpul?
Apa?
Oh, bagaimana situasinya?
Sempurna, Bos!
Bos?
Siapa anak itu?
Anggap saja dia sebagai pengamat tugas kita.
Tugas?
Benar.
Aku dan ayahmu sering lakukan tugas lain selain misi ninja...
Tidak, tapi tugas asli yang kami kerjakan secara diam-diam.
Ayah?
Kami adalah Kelompok Byakuya.
Kami bekerja untuk keadilan dan hancurkan yang kuat.
Penyelamat kaum lemah dan perampok dermawan.
Oh.
Wah, kali ini kita sukses besar, Bos!
Apa kalian pencuri?
Paman dan ayah?
Hoi, aku sudah memberitahumu, 'kan?
Kita ini perampok dermawan.
Hoi.
Apa kau tahu kalau pemilik benda- benda berharga yang kami curi ini
lakukan tindakan jahat untuk memperkaya dirinya?
Semua ini adalah barang curian dari orang jahat yang diberikan pada orang miskin.
Kami hanya lakukan pekerjaan untuk orang-orang seperti itu.
Dengarkan baik-baik, Ryogi.
Selagi kami berencana jalankan misi ninja kami,
kami akan tanyakan beberapa hal juga.
Pertanyaan?
Benar.
Pada akhirnya, ninja hanyalah pelayan untuk orang-orang berduit.
Meskipun kami punya kekuatan,
kami hanya diharuskan selamatkan orang berduit.
Dan itulah kenyataannya.
Tapi, bukan berarti kita harus lakukan hal seperti ini.
Ini hanyalah reformasi yang dimulai ayahmu dan aku.
Reformasi?
Ayah tak pernah memberitahuku soal itu.
Kau mungkin masih belum bisa memahaminya.
Tapi, begitu kau sudah seberangi jembatan berbahaya,
musuhmu akan bertambah.
Kalau begitu, orang yang bunuh ayah dan ibuku...
Ya.
Dia pasti tak ingin buat keluarganya terlibat.
Oh, mereka sudah tiba.
Ini.
Sudah kami rebut kembali apa yang mereka ambil dari kalian.
Oh!
Terima kasih banyak, Tn. Gekko!
Apa kau sudah mengerti?
Ada mereka yang hanya bisa diselamatkan lewat mencuri.
Ayahmu juga bilang begini.
Ninja yang hanya bersumpah setia pada negara,
tak mau dengarkan suara mereka yang benar-benar butuhkan bantuan.
Mereka hanyalah alat penguasa.
Benar, mereka hanyalah bidak!
Bidak?
Kau itu punya bakat.
Apa kau mau bergabung bersama kami?
Aku?
Ya, kita akan ubah kenyataan yang busuk ini.
Terima kasih banyak!
Ayahmu itu lakukan pekerjaan yang mulia dengan bantu orang-orang.
Jadi kau di sini, ya.
Apa kau sedang mengingat kembali masa lalumu?
Sedikit.
Begitu.
Ya, jangan terlalu berlebihan, ya.
Besok malam,
kita akan jalankan tahap akhir dari rencana kita.
Eh, apa itu?
Tidak, ini...
...sesuatu yang kupinjam dari temanku!
Begitu, kau punya teman, ya!
Aku tak sangka kau bisa punya teman!
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Itu hal yang bagus, kok.
Kalau ayahmu masih hidup, dia pasti akan senang juga.
Ya.
Hari ini tidurlah lebih awal.
Aku mengerti.
Teman... Teman, ya.
Terserahlah.
Lagi pula, semuanya diselesaikan besok.
Oh, lama tak bertemu, ya.
Ya.
Apa kau menungguku?
Oh, jangan percaya diri begitu.
Aku hanya sedang berlatih saja,
agar aku bisa kalahkanmu dengan telak.
Eh, aku jadi tak sabar menantikannya.
Kuharap itu bukan hanya bualanmu saja.
Sombong sekali kau ini.
Nanti jangan sampai menangis, ya.
Benar,
kau bertambah kuat ya, Shikadai.
Bukan hanya bualanku, 'kan?
Tak tahu juga.
Sampai pertandingan ini berakhir, aku masih belum tahu.
Ini sangat menyenangkan.
Aku tak sangka kau bisa punya teman!
Jadi, ini yang namanya teman, ya.
Semakin gelap saja, ya.
Oh, tunggu.
Kau sudah persiapkan semuanya, ya.
Soalnya, mau butuh berapa lama pun, kita akan selesaikan ini.
Menyelesaikan...
Kau benar juga, ya.
Sekakmat.
Kau benar-benar kalahkanku, ya.
Ya, kurasa tak ada cara balikkan keadaan.
Ya, biasanya memang begitu,
tapi aku akan mempertimbangkannya kembali.
Eh, benarkah?
Tapi,
kalau kau jawab satu pertanyaanku.
Eh, hanya itu saja?
Ya.
Kau anggota...
...Kelompok Byakuya, 'kan?
Aku tak mengerti apa yang kaubicarakan.
Jangan pura-pura, itu merepotkan.
Kau masih ingat 'kan, sewaktu kita bermain shogi,
dan saat itu Boruto muncul?
Omong-omong, jadi laboratorium Katasuke itu punya banyak barang unik, ya?
Orang yang baru datang ke desa ini takkan tahu akan hal itu.
Dengan kata lain, kau sudah sering datang ke desa ini.
Tunggu dulu, Shikadai!
Jadi, itukah alasan kau mengira aku ini anggota Kelompok Byakuya?
Ucapanmu terlalu mengada-ada.
Kau anggap aku anggota Kelompok Byakuya?
Kurasa kau sudah agak keterlaluan.
Terlebih lagi, apa kau punya bukti?
Lihat, 'kan?
Asumsi gilamu itu sungguh tak berdasar.
Apa kau mengira aku katakan sesuatu tanpa didasari bukti yang kuat?
Lampu ini juga termasuk dalam daftar barang yang dicuri oleh mereka.
Kau membawanya dari tempat persembunyianmu, 'kan?
Kau terlalu gegabah.
Seharusnya aku sudah hapus semua jejaknya!
Tak kusangka, aku bisa jatuh dalam perangkap seperti ini.
Benar-benar permainan shogi yang ceroboh.
Padahal aku tak ingin memercayai hal ini sama sekali.
Kalau aku memang salah.
Lalu, apa yang akan kaulakukan?
Apa kau ingin serahkan diriku ke Desa Konoha?
Tidak, aku...
Aku tak ingin lakukan hal itu.
Aku juga belum katakan apa pun tentang dirimu pada orang lain.
Aku hanya tak ingin kau terus lakukan hal bodoh seperti ini.
Hal bodoh?
Ya, karena itu, pikirkanlah!
Perampok dermawan atau apalah namanya,
tetap saja tak mungkin bagi hanya beberapa orang saja untuk bisa ubah dunia.
Aku sudah bilang, 'kan?
Kalau orang yang tak punya kekuatan ingin coba lakukan sesuatu,
hasilnya akan sia-sia saja!
Kalau kau melakukannya, kau pasti akan hancur, atau setidaknya,
kau hanya akan jadi bidak orang lain!
Bidak
Bidak?
Karena itu, sadarlah!
Hentikan aksi mencuri demi perbuatan mulia yang konyol ini!
Sekarang aku tahu, Shikadai.
Kau sama sekali tak mengerti tentang diriku ini.
Ryogi.
Kau...
Kami akan ubah kenyataan itu.
Dan untuk itu, meskipun aku mati sebagai bidak, aku sama sekali tak menyesal!
Ryogi!
Gerakanmu salah.
Kau terlalu mudah untuk dihadapi, Shikadai.
Apa kau mau melarikan diri?
Tidak.
Aku ingin bertarung, sebagai anggota dari Kelompok Byakuya.
Justru kaulah yang harus melarikan diri.
Aku?
Kau berpikir banyak hal yang bisa kaulakukan.
Dan kau terima hal itu begitu saja tanpa berusaha melampauinya.
Aku...
Kau tak pernah bersikap serius dalam hadapi apa pun.
Tak pernah sama sekali, 'kan?
Karena itulah kau selalu berpikiran hal yang sama tentang orang lain.
Kalau kau tumbuh tanpa sikap peduli pada dunia ini,
di desa yang damai seperti ini...
Menurutku itu hal yang wajar.
Tapi, aku berbeda denganmu!
Ryogi.
Lihat, kau masih melakukannya, bahkan saat ini.
Kau itu seorang ninja yang hebat,
tapi kau bahkan tak berusaha untuk menangkapku.
Kau hanya banyak bicara.
Ryogi!
Hyouton:
Mangehyou
氷遁・万華氷
(Elemen Es: 10.000 Kelopak Es)
Mangehyou
Tak ada yang bisa kaulakukan.
Jangan pergi, Ryogi!
Sayang sekali, Shikadai.
Kaulah... Kaulah satu-satunya...
Shikadai.
Kau terlambat!
Sekaranglah saatnya.
Tugas terakhir kita di negeri ini.
"Strategi Puncak Tengah Malam."
Sekaranglah saatnya tunjukkan pada mereka jalan keadilan yang sesungguhnya.
Baik!
walaupun tubuhku ini terus tumbuh
mukashi yori mo se ga nobitemo
walaupun kakiku jadi lebih cepat
sukoshi ashi ga hayaku nattemo
sepuluh tahun hingga seratus tahun
juu nen go mo hyaku nen go mo
bagaimana ia kan berubah dari sekarang?
ima to nani ga dou kawaru no?
dengan begitu, kita pun melampaui waktu
sou yatte bokura ha toki wo koete
entah sejak kapan kita telah jadi dewasa
itsu doko kara otona ni naru no darou
kita terus maju menuju labirin yang berputar-putar
toushindai bokura no susumu saki ni uzumaku meiro
di sini hebat, di sana hebat
achi ga ii kocchi ga ii
keajaiban masing-masing
sorezore no kiseki
ku tak ingin tinggalkan masalah besar
dekkai mon ha nokosazu hoshii
ku kan capai batas maksimumnya
tsukamun da saidai gendo
kuingin kumpulkan banyak masalah kecil
chissai mon sura kakiatsumetai
kuingin jadi lebih serakah
yokubari de itain da yo
saat berhadapan dengan masalah besar
dekkai mondai butsukaru toki
pertama-tama genggamlah tangan ini
toriae yo kono te wo
ku takkan pernah serahkan pertemanan
zettai yuujou make ha shinai
mari pergi bersama ke babak terakhir
tomo ni yukou FINAL ROUND
masa depanku yang tak terlalu jauh
sou tooku ha nai My future
semangat tinggi yang menyegarkan
soutou soukai High tension
rasanya ini seperti khayalan saja
souzou buttonjau you na
mimpi berada di garis depan
saizensen no yume wo
Episode Selanjutnya
Ryogi, tak kusangka rencana yang kausiapkan
bisa bawa kita sampai sejauh ini!
Bahkan kalau kita tinggalkan situasinya seperti sekarang,
kekacauan justru akan muncul dengan sendirinya!
Takkan ada yang bisa mengubahnya
kalau hal itu sudah dipersiapkan.
Ayo, semuanya!
Demi keadilan sejati!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Laksanakan !! Strategi Puncak Tengah Malam
Laksanakan!! Strategi Puncak Tengah Malam.
Shikadai, kau takkan bisa bergerak sama sekali.
Meskipun bisa, kau takkan bisa berbuat apa-apa.